2009/08/19(水)
『歎異抄をひらく』（高森顕徹著 １万年堂出版 ISBN978-4-925253-30-7）を読みました。
「はじめに」に「読者諸賢のご批判に待つ。」と書かれてありましたので、「賢」ではありませんが、少し感想を述べます。
もちろん、歎異抄第３章の箇所だけです。
『歎異抄をひらく』の中で歎異抄第３章について書かれてあるのは、次の２箇所です。
（原文のみの頁は省略します）
１．第１部『歎異抄』の意訳
第三章 有名な悪人正機を言われたもの ｐ５２－５５
２．第２部『歎異抄』の解説
９ なぜ善人よりも悪人なのか？ ｐ１９４－２０２
「善人なおもつて往生を遂ぐ、いわんや悪人をや」
の誤解を正された、親鸞聖人のお言葉
今回は１について述べ、次回、２について言及する予定です。
では早速読んでみましょう。
下段に「原文」、上段に「意訳」となっています。
意訳とありますので現代語訳とは違うのかと思いますが、それはそれとしまして、内容を見てまいりましょう。
まず文字数を数えます。（フォントによってずれますが御了承下さい）
漢字 １５７文字
かな ３０５文字
他の字 １文字（「々」）
句点 １２文字分
読点 ２９文字分
括弧記号 １０文字分
合計５１４文字の文章です。（純粋に文字だけですと４６３文字となります）
私の感想を申します。
文字数の比率で言いますと、９９％正しいと思います。
１％間違っているということです。
その１％はどこかというと、
「自力の心をひるがえして」の訳に当たる「弥陀の徹見通りの自己に驚き」というフレーズの中の「自己に驚き」の５文字です。
「自力の心をひるがえして」と「（弥陀の徹見通りの）自己に驚き」は明らかに異なります。
「自己に驚く」とは私達の心のこと（意業）であり、これですと自力で助かることになるからです。
また、驚かなければ助からないとも取れます。
つまり、これを読んだ人は「驚く」ことに目が行きます。
驚こうとするのです。
このままでは２０年や３０年、５０年どころか１億年求めていてもダメです。
驚く心など無いのですから。
先に９９％正しいと書きましたが、１００点満点の９９点ということではありません。
あくまでも文字数で見た時の分量が９９％正しいと言ったまでです。
したがいまして１００点満点としますと、「捨自帰他」「信疑決判」という最も大事なところが間違っていますので０点です。
「画竜点睛を欠く」とでも申しましょうか。
ちなみに第２部の同じ原文に対する現代語訳は「本願を疑う自力の心をふり捨てて」となっており、こちらは正しいと思います。
第２部の訳をこっちへ持ってくれば、１００点近くになります。
（純粋に文章表現のみの問題については考慮しません）
以上が私の感想です。
次回は第２部について述べます。
